Надпись на мече из реки Уитхем
Обоюдоострый меч, выкованный примерно в 1200 году, и найденный в Англии в июле 1825 года, имеет на своем клинке странную надпись, которая до сих пор не расшифрована. Сотрудники Британской библиотеки в официальном блоге учреждения предложили всем желающим предложить свои варианты расшифровки. За три дня пользователи сайта Библиотеки исписали несколько страниц своими комментариями с гипотезами о значении надписи. И этот марафон все еще продолжается.
Меч был найден в реке Уитхем, в Линкольншире. Впервые был показан публике в Королевском археологическом Институте секретарем епископа Линкольна. Он весит 1,2 килограмма (2 фунта 10 унций) и имеет длину 964 миллиметра (38 дюйма). Специалисты Британской библиотеки заявляют, что такой клинок при достаточной силе удара может легко развалить человеческую голову напополам.
На лезвии меча при помощи инкрустации золотой проволокой сделана надпись на неизвестном языке. Выглядит она так:
+NDXOXCHWDRGHDXORVI+
Меч демонстрируется среди экспонатов выставки «Хартия вольностей: закон, свобода, наследие» (посвящена 800-летию принятия Хартии). Сотрудники библиотеки обращают внимание читателей сайта учреждения на то, что среди экспонатов выставки есть рукопись 14 века «The Grandes chroniques de France», которая, кроме прочего, рассказывает о французском вторжении в Нормандию в 1203 году. На одной из иллюстраций манускрипта видны мечи с надписями, похожими на буквенную инкрустацию линкольнширского меча. В частности одна из них выглядит так: Royal_ms_16_g_vi_f365v. Вероятно, эта иллюстрация может помочь в расшифровке надписи на мече из реки Уитхем.
Одну из наиболее интересных гипотез о значении надписи на линкольнширском мече предложил Марк Ван Хасселт, сотрудник Университета Утрехта. В частности он написал: «Именные мечи были в моде в Европе около 1200 года. Были найдены десятки таких клинков в областях от Англии до Польши, от Швеции до Франции. Исследуя один из них, найденный в Alphen aan den Rijn (Нидерланды), я обнаружил около десятка других мечей, которые имели с ним поразительное сходство.
Одним их них оказался меч из реки Уитхем, который является частью большой международной «семьи». Из отличного исследования Томаса Вагнера и Джона Уорли мы знаем, что в Средние века существовали чрезвычайно успешные мастерские, которые делали «волшебные» мечи для избранных. Они сами по себе были высокого качества, но в глаза бросаются именно надписи на мечах. Поражает сходство их содержания…»
Марк Ван Хасселт считает, что надписи на этой «семье» клинков могут принадлежать одной и той же руке. Также он рассказывает, что, вероятно, язык надписей — это латынь, поскольку в 13 веке она была международным языком.
Ученый предполагает, что надписи на мечах являются аббревиатурами. Например, фрагмент NDXOX в надписи на мече из реки Уитзем, может означать «Nostrum Dominus» («Господь наш»), а буквы XOX могут указывать на Святую Троицу.
Кстати, вот надписи на мече из Альфен, который изучает Марк Вам Хасселт (действительно, сходство с текстом на линкольнширском мече бросается в глаза):
+BENEDOXOFTISSCSDRRISCDICECMTINIUSCSDNI+
+DIOXMTINIUSESDIOMTINIUSCSDICCCMTDICIIZISI+
Остается заметить, что призыв всем желающим поучаствовать в расшифровке таинственного текста, который опубликовала Британская библиотека, является отличной, но при этом ненавязчивой рекламой выставки «Хартия вольностей: закон, свобода, наследие», которая сейчас проходит в Лондоне, в галерее «PACCAR» Британской библиотеки.
Источник: britishlibrary.typepad.co.uk